1
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
(18 spectateurs seulement)

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,960
(18 spectateurs seulement
Peut contenir du contenu dérangeant)

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
(Contient de la violence, du sexe,
et un langage fort)

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
(Cette série est une œuvre de fiction et n’est liée à aucune personne, lieu, organisation ou événement réel.)

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
(Pendant le processus de production, la technologie de l'IA a été utilisée dans certaines scènes pour assurer la sécurité sur le plateau.)

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,000
(ainsi que pour améliorer la qualité et le réalisme de la présentation visuelle.)

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,440
(Maison en feu)

8
00:00:25,440 --> 00:00:26,800
Papa !

9
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
Papa!

10
00:00:46,120 --> 00:00:50,280
(Papa est si heureux
tu es finalement devenu flic.)

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
(James peut parfois être impétueux.)

12
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
(Mais cela rend aussi James
plus courageux que la plupart.)

13
00:01:19,200 --> 00:01:22,160
(Tant que tu sais
tu fais la bonne chose,)

14
00:01:26,240 --> 00:01:27,920
(vous n'aurez rien à craindre.)

15
00:01:33,400 --> 00:01:35,640
(James, ne change jamais.)

16
00:01:37,800 --> 00:01:39,960
(Papa est fier de toi.)

17
00:02:26,280 --> 00:02:30,760
=Nour=
(Une série originale WeTV)

18
00:02:38,000 --> 00:02:38,920
Que fais-tu ?

19
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
Hé, inspecteur.

20
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
As-tu trouvé

21
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
qu'est-ce que tu cherchais ?

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
Que savez-vous de cette affaire ?

23
00:03:28,280 --> 00:03:29,760
Où as-tu eu tout ça ?

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,080
Dis-moi la vérité. Maintenant.

25
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
La vérité est que tu n'avais pas le droit
pour entrer par effraction dans ma voiture.

26
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Ou dois-je vous signaler une mauvaise conduite ?

27
00:03:37,440 --> 00:03:39,720
Épargnez-moi les conneries de discipline.

28
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
Tu n'es pas meilleur que moi.

29
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
Je vous préviens.

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,880
Si vous voulez que nous travaillions ensemble,

31
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
ne franchissez pas la ligne.

32
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
Hé, parlons-en.

33
00:04:04,360 --> 00:04:07,600
Une étudiante a été sauvagement assassinée
dans une université prestigieuse.

34
00:04:07,760 --> 00:04:09,720
Son petit ami est le principal suspect.

35
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
La police pense qu'il pourrait être le tueur.

36
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
Une rupture peut en être le motif.

37
00:04:14,680 --> 00:04:17,440
La police recherche toujours
témoins oculaires de l'affaire

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Que s'est-il passé exactement ?

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,120
Je ne sais pas ce que c'était, mais...

40
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
ce n'était certainement pas humain.

41
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
Je me disputais avec Mint.

42
00:04:26,680 --> 00:04:27,640
Puis soudain,

43
00:04:28,400 --> 00:04:29,920
La menthe a disparu.

44
00:04:30,480 --> 00:04:33,360
Quand je me suis retourné,
il attaquait Mint.

45
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Puis il s'est retourné et a essayé de me tuer.

46
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Après cela,

47
00:04:37,880 --> 00:04:40,040
il a disparu, laissant des traces
sur le cou de Mint.

48
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
Ces blessures ne semblent pas infligées par des humains.

49
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
C'est Nour. Oui.

50
00:04:48,160 --> 00:04:49,840
La Nour de toutes ces publications sur Internet.

51
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
Nour a dû le faire.

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
De quoi parles-tu?

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,560
Je vous le dis, Nour n'existe pas.

54
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
Le tueur est ce qui est réel.

55
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Officier.

56
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Je sais que c'est difficile à croire,

57
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
mais je ne mens pas.

58
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
S'il vous plaît, croyez-moi.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,480
Je ne crois que ce que je vois
de mes propres yeux.

60
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Et ce que je vois c'est

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,280
tu es...

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
Il est temps de dire la vérité.

63
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
(Salle de pathologie)
Ji.

64
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
(Laboratoire médico-légal)
Comment Mint est-il mort ?

65
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
Est-ce vraiment Ping qui l'a tuée ?

66
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
Mim, rentre d'abord chez toi.

67
00:05:31,760 --> 00:05:32,920
Ne traînez pas ici.

68
00:05:33,600 --> 00:05:34,880
Ramenez aussi votre ami à la maison.

69
00:05:35,200 --> 00:05:38,040
Ji, vas-y doucement avec mon ami.

70
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
En quoi cela l'aiderait-il ?

71
00:05:42,680 --> 00:05:43,360
S'il vous plaît, partez.

72
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Allez, Ink.

73
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Qu'est-ce que vous avez dit?

75
00:05:59,640 --> 00:06:00,760
Qu'a fait Jacques ?

76
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
- À votre tour, Docteur.
- D'accord.

77
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
Désolé. Il y a un fou à la gare.

78
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Inspecteur, vous êtes enfin là.

79
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
Nous avons tout essayé
pour arrêter l'inspecteur James.

80
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
Il m'a même mis dehors.

81
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
Reculer.

82
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Qui a dit que vous pouviez l'interroger en premier ?

83
00:06:31,760 --> 00:06:33,920
Une seconde.

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
Il vous a fallu une éternité pour arriver ici.

85
00:06:44,440 --> 00:06:46,400
J'accélérais juste les choses.

86
00:06:47,520 --> 00:06:48,600
Vous savez quoi?

87
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
Ce suspect

88
00:06:50,840 --> 00:06:52,560
a raconté la même histoire de Nour que Joe.

89
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
Cela n'a pas été fait par un humain.

90
00:06:55,880 --> 00:06:56,600
Dehors.

91
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
Comment peux-tu dire ça ?

92
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
N'as-tu pas envoyé le dossier
à l'Unité des enquêtes spéciales ?

93
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
Je sais.

94
00:07:07,480 --> 00:07:09,960
Si tu n'en avais pas fait un cas particulier,

95
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
Le Dr Jirat ne t'aurait pas appelé
pour examiner le corps.

96
00:07:17,640 --> 00:07:19,200
Sais-tu que

97
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
lors des interrogatoires,

98
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
ils torturent les gens pour qu'ils parlent ?

99
00:07:24,960 --> 00:07:27,560
N'est-ce pas illégal ?

100
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
Ici dans les bâtons,

101
00:07:31,240 --> 00:07:32,400
à quoi sert la loi ?

102
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
Encore une chose.

103
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Tu n'as pas été honnête avec moi non plus.

104
00:07:37,520 --> 00:07:38,600
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

105
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
Mais tout ce que j'ai dit était vrai.

106
00:07:40,480 --> 00:07:43,480
Je n'ai vraiment pas blessé Mint.

107
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Celui que tu devrais craindre

108
00:07:47,360 --> 00:07:48,440
n'est-ce pas moi.

109
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
C'est l'homme derrière la vitre.

110
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Inspecteur Ken.

111
00:07:53,960 --> 00:07:55,520
Il est dix fois plus effrayant que moi.

112
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Vous voyez cette blessure ?

113
00:08:05,320 --> 00:08:06,080
Vous le voyez ?

114
00:08:06,480 --> 00:08:07,160
Oui.

115
00:08:08,040 --> 00:08:08,640
Bien.

116
00:08:09,920 --> 00:08:11,560
L'inspecteur Ken m'a donné ça

117
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
juste parce que je l'ai provoqué.

118
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
Imagine ce qu'il ferait à un gamin comme toi.

119
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
Inspecteur Ken

120
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
aime rester seul.

121
00:08:26,600 --> 00:08:27,920
Il n'est pas vraiment amical,

122
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
et il est impossible à lire.

123
00:08:30,800 --> 00:08:32,280
Surveille-le autant que tu veux,

124
00:08:32,680 --> 00:08:33,920
mais tu ne le liras jamais.

125
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Pire encore,

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
il est complètement sans cœur.

127
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
Pas de cœur.

128
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Aucun sentiment du tout.

129
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Il ne sera pas aussi doux avec toi que je l'ai fait.

130
00:08:48,400 --> 00:08:49,520
Donc une dernière chance.

131
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Dis-moi la vérité,

132
00:08:52,600 --> 00:08:54,520
ou devrais-je faire venir l'inspecteur Ken ?

133
00:08:54,520 --> 00:08:56,040
D'accord! D'accord!

134
00:08:56,800 --> 00:08:58,720
Puis-je avoir mon téléphone ?

135
00:08:58,720 --> 00:09:01,040
Les photos et

136
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
tout le reste est dessus.

137
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
Je vais vous montrer.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,360
Je suis désolé.

139
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
C'est plutôt ça, gamin.

140
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
Donnez-le-moi.

141
00:09:23,600 --> 00:09:24,760
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

142
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
Oui.

143
00:09:30,640 --> 00:09:32,120
Écoute, ton téléphone vient d'arriver.

144
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
Laissez-moi vous présenter tous les deux.

145
00:09:39,160 --> 00:09:40,720
C'est l'inspecteur Ken.

146
00:09:40,720 --> 00:09:43,480
Tu as dit que tu ne le ferais pas
faites entrer l'inspecteur Ken.

147
00:09:43,920 --> 00:09:44,800
Que voulais-tu me montrer ?

148
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
L'album privé.

149
00:10:01,240 --> 00:10:01,880
Donne-moi.

150
00:10:02,880 --> 00:10:03,680
Mot de passe?

151
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
Six cinq.

152
00:10:06,280 --> 00:10:07,200
Six cinq.

153
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
Oh. Une sextape.

154
00:10:16,320 --> 00:10:17,600
De quoi parle cette vidéo ?

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,760
OK, j'ai menti sur une chose.

156
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
J'ai menacé de divulguer la vidéo
pour faire chanter Mint.

157
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Mais je n'ai menti sur rien d'autre.

158
00:10:25,360 --> 00:10:26,560
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

159
00:10:27,560 --> 00:10:28,360
Je suis désolé.

160
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Cela veut dire le vrai tueur
est toujours là.

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
je vais interroger les témoins
et rassembler des preuves.

162
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.

163
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
Moi non plus.

164
00:10:47,920 --> 00:10:48,800
Très bien pour moi.

165
00:10:49,120 --> 00:10:50,680
Je fais les choses à ma manière.

166
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
Je n'ai pas besoin de ton aide.

167
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
Désormais,

168
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
nous travaillerons le cas séparément.

169
00:11:04,840 --> 00:11:07,480
Ink, peux-tu me dire
que s'est-il passé ce jour-là ?

170
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
Ce jour-là,

171
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
nous étions assis et discutions.

172
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Puis Mint est arrivé.

173
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
Elle semblait sur le point de rompre avec Ping.

174
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
Elle n'arrêtait pas de se plaindre

175
00:11:18,040 --> 00:11:19,560
qu'ils s'étaient battus ces derniers temps.

176
00:11:20,960 --> 00:11:23,760
(Si ça n'a jamais signifié rien,
cela aurait tout aussi bien pu ne jamais exister.)

177
00:11:23,800 --> 00:11:25,840
(Laisse-moi être ton soleil tous les jours)

178
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
J'ai vu Ping demander à Mint de parler en privé.

179
00:11:29,240 --> 00:11:30,680
Les choses semblaient tendues.

180
00:11:30,760 --> 00:11:32,840
J'avais peur qu'ils se disputent sur le campus.

181
00:11:33,080 --> 00:11:34,840
mais Mint a dit qu'elle irait bien.

182
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Alors je l'ai laissée parler à Ping.

183
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
Tu sais,

184
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
quand j'ai regardé en arrière, Mint avait disparu.

185
00:11:48,440 --> 00:11:50,960
Puis j'ai entendu Mint crier.

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
J'ai couru pour voir ce qui s'était passé.

187
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Inspecteur.

188
00:11:56,800 --> 00:11:58,840
Le Dr Jirat a une mise à jour sur l'autopsie.

189
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
Qu'a-t-il trouvé ?

190
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Sous le

191
00:12:09,320 --> 00:12:10,600
ongle.

192
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
Juste ici.

193
00:12:14,720 --> 00:12:16,440
Essayez-le. Première tâche sur le chantier.

194
00:12:20,200 --> 00:12:21,240
Continue. Essayez-le.

195
00:12:47,280 --> 00:12:48,160
Mm-hmm.

196
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
- Fait.
- Bon travail.

197
00:12:51,000 --> 00:12:52,240
Je savais que tu l'avais en toi.

198
00:12:53,840 --> 00:12:55,400
Ce n'était pas bon du tout, docteur.

199
00:12:55,880 --> 00:12:56,760
Rien que ça

200
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
m'a fait trembler.

201
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Allez le ranger.

202
00:13:03,160 --> 00:13:04,080
Docteur, c'est...

203
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
Mon nouvel assistant.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Vous souvenez-vous de Chita ?

205
00:13:07,080 --> 00:13:08,880
L'Assistant n'a pas besoin d'entendre cela.

206
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Bien.

207
00:13:12,480 --> 00:13:13,560
Vous pouvez sortir maintenant.

208
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
Continue.

209
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
La poigne lui écrasa le cou.

210
00:13:29,680 --> 00:13:30,640
Celui qui l'a fait

211
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
j'ai dû perdre le contrôle.

212
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
Euh...

213
00:13:35,880 --> 00:13:36,840
Tu veux dire

214
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
ça n'a pas été fait exprès ?

215
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
Avec une attaque comme celle-ci,

216
00:13:43,360 --> 00:13:44,440
soit le tueur était affamé

217
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
ou nouveau dans ce domaine.

218
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
Serait-ce

219
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
ici pour la même chose que toi ?

220
00:13:58,480 --> 00:14:00,640
Au fait, Chita a trouvé

221
00:14:02,280 --> 00:14:04,600
quelques fragments de tissus et fibres grises.

222
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Les deux provenaient probablement du tueur.

223
00:14:07,840 --> 00:14:08,880
Encore Chita.

224
00:14:09,600 --> 00:14:11,440
Tu aimes vraiment ton
nouvel assistant, n'est-ce pas ?

225
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
Il est entré par les voies appropriées.

226
00:14:13,240 --> 00:14:15,680
Il a eu une véritable entrevue.
Personne n’a tiré les ficelles.

227
00:14:15,840 --> 00:14:16,560
Euh...

228
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Je n'ai encore rien dit.

229
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Oui.

230
00:14:21,920 --> 00:14:22,680
Oui, docteur.

231
00:14:23,720 --> 00:14:24,480
Dr Ji.

232
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Je suis sûr que tu sais

233
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
ce que tu peux lui dire

234
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
et ce que vous ne pouvez pas.

235
00:14:32,800 --> 00:14:33,600
Oui, docteur.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
N'oubliez pas le test ADN.

237
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Voyez si cela correspond au suspect.

238
00:14:40,880 --> 00:14:41,760
Oui.

239
00:14:51,200 --> 00:14:52,120
(Inspecteur)

240
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
(Le téléphone de Ping a disparu.)

241
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
(Je l'ai suivi via l'application Meta.)

242
00:14:55,800 --> 00:14:58,120
(Le vrai tueur l'a peut-être pris.)

243
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
Tangme, où est-il maintenant ?

244
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
(Près de l'université de la victime, je pense.)

245
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
As-tu apporté le téléphone ?

246
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Je ne te l'ai pas dit ?

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,440
Je vais enquêter à ma façon.

248
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
Reste en dehors de mon chemin, d'accord ?

249
00:15:35,240 --> 00:15:36,680
(S'il vous plaît, restez silencieux)

250
00:15:37,640 --> 00:15:38,840
Donne-moi le téléphone.

251
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Non. Pourquoi tu prends mon téléphone ?

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
C'est une preuve.

253
00:15:45,920 --> 00:15:47,000
Donnez-le-moi.

254
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
Vous voyez cette personne assise seule ?

255
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Je pense que c'est Ink.

256
00:15:58,880 --> 00:16:00,240
Des témoins présents sur les lieux ont déclaré

257
00:16:01,000 --> 00:16:02,520
ils étaient tous amis.

258
00:16:03,520 --> 00:16:05,080
Vous savez ce qui est étrange ?

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Le jour où le corps a été retrouvé,

260
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
Ink et Moe étaient là aussi.

261
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
C'est pourquoi je pense

262
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
L'encre pourrait être le tueur.

263
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
Tu ne me crois pas ?

264
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

265
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
J'ai eu ce pour quoi je suis venu.

266
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
Faites ce que vous voulez.

267
00:16:24,840 --> 00:16:26,240
Quel est votre problème, inspecteur ?

268
00:16:29,000 --> 00:16:29,720
Lâcher.

269
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
Je suis ici pour aider avec l'affaire.

270
00:16:31,600 --> 00:16:33,040
J'essaie de t'aider.

271
00:16:33,240 --> 00:16:34,040
Vous...

272
00:16:35,480 --> 00:16:36,600
Lâchez prise.

273
00:16:37,040 --> 00:16:38,240
Hé!

274
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
L'affaire ne mène nulle part

275
00:16:39,920 --> 00:16:41,680
parce que tu es toujours si lent.

276
00:16:41,680 --> 00:16:43,000
J'ai dit, lâche-toi.

277
00:16:43,400 --> 00:16:45,240
Donne-moi le téléphone.

278
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
Et si on faisait une trêve ?

279
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
Je ne te combattais pas.

280
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
Bien. Peu importe.

281
00:17:02,680 --> 00:17:04,440
Travaillons sur cette affaire ensemble.

282
00:17:04,520 --> 00:17:05,680
Juste pour aujourd'hui.

283
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Après aujourd'hui,

284
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
nous travaillons seuls.

285
00:17:11,720 --> 00:17:14,440
Alors tu dois me dire
tout ce que tu sais.

286
00:17:17,520 --> 00:17:18,320
Accord.

287
00:17:20,440 --> 00:17:21,360
Accord.

288
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
Inspecteur, regardez ça.

289
00:17:47,600 --> 00:17:48,560
Un bracelet.

290
00:17:49,200 --> 00:17:49,920
Qu'est-ce que c'est?

291
00:17:50,240 --> 00:17:50,880
Hmm.

292
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
Regardez maintenant la vidéo.

293
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Je suppose que

294
00:18:03,120 --> 00:18:04,080
Encre et Ping

295
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
utilisé à ce jour.

296
00:18:07,080 --> 00:18:08,600
Motif?

297
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Peut-être

298
00:18:13,720 --> 00:18:14,360
Encre

299
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
elle voulait toujours Ping pour elle.

300
00:18:17,120 --> 00:18:20,440
Puis Ping a essayé de revenir avec Mint,
qui faisait partie du même groupe d'amis.

301
00:18:20,440 --> 00:18:21,720
Elle est devenue jalouse

302
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
et tué Mint.

303
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
Qu'y a-t-il, inspecteur ?

304
00:18:31,360 --> 00:18:33,800
Nous avons trouvé une fibre grise

305
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
sous l'ongle de la victime.

306
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Inspecteur.

307
00:18:40,440 --> 00:18:41,760
J'ai une idée.

308
00:18:45,800 --> 00:18:48,680
Plus de dix minutes coûtent plus cher.

309
00:18:48,840 --> 00:18:50,440
Je vais payer.

310
00:18:50,480 --> 00:18:51,200
Donnez ça.

311
00:18:55,480 --> 00:18:57,600
Je vais prendre celui-ci. Je suis plus grand.

312
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Prends celui-là.

313
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Qu'est-ce que tu regardes ?

314
00:19:03,080 --> 00:19:03,880
Faire demi-tour.

315
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
Hé.

316
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
C'est trop à l'étroit. Déplacez-vous.

317
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
Tu penses que je veux être
pressé contre toi ?

318
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
Déplacez-vous.

319
00:19:15,920 --> 00:19:17,080
Oh, allez.

320
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
Votre peau est vraiment douce.

321
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
Avez-vous déjà participé à une bagarre ?

322
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
Comment votre peau est-elle si douce ?

323
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Dépêchez-vous et changez-vous.

324
00:19:36,520 --> 00:19:37,840
Pourquoi es-tu si gêné ?

325
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Nous sommes tous les deux flics.

326
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
Tu penses que je veux te voir nue ?

327
00:20:35,200 --> 00:20:36,080
Excusez-moi.

328
00:20:39,120 --> 00:20:40,040
Euh...

329
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Pourriez-vous me rendre un service ?

330
00:20:42,360 --> 00:20:43,800
Puis-je emprunter ton téléphone ?

331
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
C'est juste ça

332
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
l'appareil photo de mon téléphone est cassé.

333
00:20:47,600 --> 00:20:49,360
Puis-je utiliser le vôtre

334
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
photographier le manuel,

335
00:20:50,720 --> 00:20:52,520
puis AirDrop les photos sur mon téléphone ?

336
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
Bien sûr. Donnez-moi une seconde.

337
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Ce sont les mêmes notes de classe.

338
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
Exactement. J'ai besoin de ces notes.

339
00:21:03,480 --> 00:21:04,160
Ici.

340
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
Hé.

341
00:21:08,040 --> 00:21:08,840
Je...

342
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
accidentellement verrouillé.

343
00:21:10,720 --> 00:21:12,040
Pouvez-vous le débloquer pour moi ?

344
00:21:12,080 --> 00:21:13,240
Bien sûr.

345
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Là.

346
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
Merci.

347
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Autant le ramener à la maison.

348
00:21:34,320 --> 00:21:35,120
Désolé.

349
00:21:35,120 --> 00:21:36,360
Ici.

350
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
D'ailleurs,

351
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
quel est ton nom ?

352
00:21:44,600 --> 00:21:45,440
Je suis Ink.

353
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Encre?

354
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
Euh...

355
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Quelle nourriture aimez-vous ?

356
00:21:49,520 --> 00:21:50,480
Mon régal la prochaine fois.

357
00:21:51,320 --> 00:21:52,120
C'est assez.

358
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
Bien essayé.

359
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
Allez draguer quelqu'un d'autre.

360
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
Cette astuce est tellement dépassée.

361
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
Encre, attends.

362
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
Je veux vraiment apprendre à te connaître.

363
00:22:00,720 --> 00:22:02,800
Tu as l'air vraiment sympa

364
00:22:02,840 --> 00:22:05,040
et mignon.

365
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
Je l'admets,

366
00:22:06,800 --> 00:22:09,080
Je ne suis pas doué pour flirter, mais...

367
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
Allez-y.

368
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Je suis foutu.

369
00:22:13,440 --> 00:22:14,520
D'ailleurs,

370
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
mon ami vient de mourir.

371
00:22:16,440 --> 00:22:19,160
je ne suis pas d'humeur
pour tes jeux stupides.

372
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
Merci beaucoup.

373
00:22:40,960 --> 00:22:42,600
À un de ces quatre.

374
00:22:51,680 --> 00:22:53,240
Merci beaucoup.

375
00:23:05,120 --> 00:23:06,440
Tu es mignonne avec des lunettes.

376
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Ça ne vous concerne pas.

377
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
Regardez ce que j'ai.

378
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
Pour faire un test ADN sur les cheveux,

379
00:23:18,560 --> 00:23:20,120
nous avons besoin du follicule pileux.

380
00:23:20,400 --> 00:23:21,640
Je sais que.

381
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
J'ai vérifié. Il est toujours attaché.

382
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
D'ailleurs,

383
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Comment es-tu si désespéré avec la technologie ?

384
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
Nous avons failli repartir les mains vides.

385
00:23:32,640 --> 00:23:33,560
Comment puis-je utiliser cela ?

386
00:23:34,400 --> 00:23:35,280
Utiliser quoi ?

387
00:23:35,280 --> 00:23:36,160
Ce?

388
00:23:37,080 --> 00:23:38,600
Je veux un téléphone comme celui-ci.

389
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Comment ça marche ?

390
00:23:43,840 --> 00:23:46,360
Ça s'appelle un smartphone, inspecteur.

391
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
Il peut aussi prendre des photos.

392
00:23:49,240 --> 00:23:50,760
Approchez-vous et regardez.

393
00:24:08,840 --> 00:24:09,640
Inspecteur.

394
00:24:11,280 --> 00:24:11,960
Venez ici.

395
00:24:15,400 --> 00:24:16,600
Viens ici.

396
00:24:17,080 --> 00:24:18,040
Je t'ai apporté quelque chose.

397
00:24:32,160 --> 00:24:32,880
Ici.

398
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
Tu en voulais un, non ?

399
00:24:47,920 --> 00:24:50,360
J'ai configuré une nouvelle eSIM pour vous.

400
00:24:50,880 --> 00:24:52,520
Je ne savais pas si votre carte SIM actuelle

401
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
C'était une Nano SIM.

402
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
Quand tu as une chance

403
00:24:55,920 --> 00:24:57,960
échangez-le contre un nouveau et insérez-le.

404
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
J'ai aussi installé

405
00:25:11,080 --> 00:25:12,320
ces applications de médias sociaux

406
00:25:12,800 --> 00:25:14,240
pour toi.

407
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
Utilisez-les pour rechercher des choses.

408
00:25:17,720 --> 00:25:18,440
Il y a beaucoup

409
00:25:18,720 --> 00:25:20,560
d'informations ici.

410
00:25:22,440 --> 00:25:25,680
Pourquoi quelqu'un mettrait-il sa vie

411
00:25:26,080 --> 00:25:27,800
là-bas comme ça,

412
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
sans aucun souci de confidentialité ?

413
00:25:30,960 --> 00:25:32,600
La plupart des gens sont comme ça.

414
00:25:33,040 --> 00:25:34,240
Tu es celui

415
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
qui est un peu étrange.

416
00:25:36,280 --> 00:25:38,880
Les gens penseront que tu es venu
de l'âge de pierre.

417
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
Je plaisante.

418
00:25:43,200 --> 00:25:44,560
Continuez à faire défiler.

419
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Vérifiez ceci.

420
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
Laissez-moi voir.

421
00:26:15,480 --> 00:26:16,440
Que fais-tu ?

422
00:26:23,680 --> 00:26:24,360
Ici.

423
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
Je viens de garder quelques choses pour vous.

424
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Ou préférez-vous le faire vous-même ?

425
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Que fais-tu?

426
00:26:41,800 --> 00:26:42,720
Éteignez-le.

427
00:26:43,040 --> 00:26:43,720
Éteignez-le.

428
00:26:43,800 --> 00:26:45,160
- Éteignez-le.
- Comment?

429
00:26:48,640 --> 00:26:50,320
Pas comme ça.

430
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
Bouge ta main ! Se déplacer!

431
00:26:53,720 --> 00:26:54,840
Là, c'est parti.

432
00:26:58,600 --> 00:27:00,560
Jouez avec quand vous êtes libre.

433
00:27:00,560 --> 00:27:01,520
Je m'en vais.

434
00:27:32,200 --> 00:27:33,280
Lors du test de l'ADN

435
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
des cheveux d'une victime,

436
00:27:34,880 --> 00:27:36,640
nous ne testons pas les cheveux eux-mêmes.

437
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Nous testons la racine.

438
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Vous savez pourquoi ?

439
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
La racine a encore du tissu
qui y est attaché.

440
00:27:42,720 --> 00:27:45,200
C'est là que nous extrayons l'ADN.

441
00:27:46,440 --> 00:27:47,120
Voir?

442
00:28:00,240 --> 00:28:01,280
Entrez.

443
00:28:02,440 --> 00:28:03,120
Docteur.

444
00:28:03,120 --> 00:28:04,080
Les résultats sont là.

445
00:28:04,240 --> 00:28:05,040
Merci.

446
00:28:26,720 --> 00:28:27,520
Inspecteur Ken.

447
00:28:29,080 --> 00:28:30,040
Que lis-tu ?

448
00:28:31,480 --> 00:28:33,320
Un rapport ADN.

449
00:28:33,320 --> 00:28:34,080
Est-ce celui d'Ink ?

450
00:28:37,320 --> 00:28:38,480
L'encre n'est pas le tueur.

451
00:28:39,840 --> 00:28:41,280
D'ailleurs, je te l'ai déjà dit

452
00:28:41,840 --> 00:28:43,880
ne pas faire irruption ici.

453
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Inspecteur.

454
00:28:47,680 --> 00:28:49,320
Nous enquêtons sur la même affaire.

455
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
Nous devrions partager

456
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
toute information que nous trouvons.

457
00:28:53,960 --> 00:28:54,760
Soyez mon invité.

458
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
Avant de partir,

459
00:29:00,120 --> 00:29:01,040
où est ton téléphone ?

460
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Voir? Ce n'est pas perdu.

461
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Apprenez à l'utiliser la prochaine fois,

462
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
donc je n'ai pas besoin de faire tout ce chemin.

463
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
J'ai compris?

464
00:29:17,800 --> 00:29:18,560
Poursuivre.

465
00:29:20,000 --> 00:29:21,320
Je reviens sur l'affaire.

466
00:29:45,440 --> 00:29:46,160
Inspecteur.

467
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
Répondez-vous parfois à votre téléphone ?

468
00:29:54,600 --> 00:29:56,160
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

469
00:30:00,280 --> 00:30:01,600
Cela s'appelle Find My.

470
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
C'est la technologie pour vous.

471
00:30:06,400 --> 00:30:07,560
Attendez.

472
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
Donnez-lui une chance, inspecteur.

473
00:30:13,920 --> 00:30:14,960
je pensais

474
00:30:16,440 --> 00:30:18,840
tu t'étais enfui pour enquêter seul.

475
00:30:19,840 --> 00:30:20,880
D'ailleurs,

476
00:30:22,080 --> 00:30:23,160
qu'est-ce qu'il y a ici ?

477
00:30:23,440 --> 00:30:24,200
C'est plutôt sympa.

478
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
Je suis venu ici pour me détendre.

479
00:30:31,280 --> 00:30:32,040
Alors, après

480
00:30:32,760 --> 00:30:34,960
regarder du sang rouge toute la journée,

481
00:30:35,360 --> 00:30:36,920
les médecins viennent ici pour voir du vert ?

482
00:30:38,680 --> 00:30:39,840
Je suis daltonien au rouge.

483
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
Je vois.

484
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Euh...

485
00:30:46,800 --> 00:30:47,760
Ces photos

486
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
nous avons vu à la bibliothèque...

487
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
comment puis-je les voir ?

488
00:30:55,400 --> 00:30:56,480
Sur les réseaux sociaux ?

489
00:31:00,680 --> 00:31:02,560
J'ai installé les applications pour vous.

490
00:31:03,920 --> 00:31:05,560
Quel est le récit de la victime ?

491
00:31:09,120 --> 00:31:10,080
Qu'est-ce que c'est ça?

492
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Points forts.

493
00:31:21,720 --> 00:31:22,480
Inspecteur.

494
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Il y a quelqu'un d'autre
nous devons examiner.

495
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
Mettez-le sur haut-parleur.

496
00:31:33,640 --> 00:31:35,240
- Poursuivre.
- J'ai appris quelque chose.

497
00:31:35,680 --> 00:31:36,760
L'ADN

498
00:31:37,720 --> 00:31:39,120
n'est pas un match pour Ping.

499
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
Et

500
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
le sang n'est pas le sien non plus.
Même le type est différent.

501
00:31:47,440 --> 00:31:48,960
Tu devrais rentrer chez toi.

502
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
Tee peut le surveiller.

503
00:31:51,280 --> 00:31:52,080
Il est tard.

504
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Que veux-tu dire?

505
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Vous ne rentrez pas chez vous ?

506
00:31:55,680 --> 00:31:56,360
Euh...

507
00:31:58,400 --> 00:32:00,120
Inspecteur.

508
00:32:00,600 --> 00:32:02,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

509
00:32:11,000 --> 00:32:11,840
Cet homme...

510
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
c'est ton ami ?

511
00:32:14,160 --> 00:32:14,840
Oh.

512
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Où est-il maintenant ?

513
00:32:16,680 --> 00:32:17,640
Tee?

514
00:32:18,000 --> 00:32:19,600
Qu'y a-t-il, inspecteur ?

515
00:32:20,000 --> 00:32:21,280
Nous voulons juste lui parler.

516
00:32:23,520 --> 00:32:25,200
Vous soupçonnez Tee ?

517
00:32:26,120 --> 00:32:28,000
Tee n'aurait pas pu le faire.

518
00:32:28,520 --> 00:32:29,120
Parce que...

519
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
Il était là quand c'est arrivé,

520
00:32:31,080 --> 00:32:32,040
mais il était avec sa petite amie.

521
00:32:33,480 --> 00:32:34,360
Quoi qu'il en soit,

522
00:32:34,360 --> 00:32:36,040
nous devons encore l'interroger.

523
00:32:36,480 --> 00:32:37,600
Il sait peut-être quelque chose.

524
00:32:38,200 --> 00:32:38,880
Je vois.

525
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
Bien sûr.

526
00:32:40,920 --> 00:32:42,080
Mais il est malade.

527
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Il est toujours au lit.

528
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
Nous étions sur le point de lui rendre visite.

529
00:32:45,880 --> 00:32:47,320
Regardez Tee.

530
00:32:47,520 --> 00:32:49,000
Il ne pouvait blesser personne.

531
00:32:49,240 --> 00:32:50,280
Il est maigre comme un bâton.

532
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
Il n'est pas encore suspect.

533
00:32:52,320 --> 00:32:53,400
Nous voulons juste parler.

534
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
Regarder.

535
00:32:55,600 --> 00:32:56,520
Tee.

536
00:32:57,400 --> 00:32:57,960
Regarder.

537
00:32:57,960 --> 00:32:59,560
Les inspecteurs veulent vous parler.

538
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
Votre fièvre est-elle tombée ?

539
00:33:01,760 --> 00:33:02,960
Ouais, je vais beaucoup mieux.

540
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Bien, bien.

541
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Alors tu...

542
00:33:06,040 --> 00:33:07,000
Hé.

543
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
Hé!

544
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Non, reste dans ta chambre.

545
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
Hé! Arrêt!

546
00:33:20,320 --> 00:33:21,280
Faites le tour par là.

547
00:33:21,280 --> 00:33:22,080
Je vais passer par là.

548
00:33:36,560 --> 00:33:38,080
- Hé.
- Cette route est nulle.

549
00:34:16,960 --> 00:34:17,680
Hé!

550
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
C'est moi.

551
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
Té, il...

552
00:34:21,880 --> 00:34:23,120
Hé! Attention!

553
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Je t'ai dit de le poursuivre !

554
00:34:39,200 --> 00:34:39,960
Non.

555
00:34:41,320 --> 00:34:42,040
Hé.

556
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Êtes-vous d'accord?

557
00:34:47,480 --> 00:34:48,200
Hé.

558
00:34:50,080 --> 00:34:51,240
Qu'est-ce que tu regardes ?

559
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
C'est juste une égratignure.
Je vais le faire vérifier moi-même.

560
00:34:54,520 --> 00:34:55,360
Je suis médecin.

561
00:34:56,200 --> 00:34:56,960
Fermez-la.

562
00:34:57,240 --> 00:34:58,040
Venez ici.

563
00:35:01,480 --> 00:35:02,200
Se lever.

564
00:35:03,600 --> 00:35:04,440
Aïe.

565
00:35:08,240 --> 00:35:08,840
Venez ici.

566
00:35:25,400 --> 00:35:26,160
Chemise enlevée.

567
00:35:26,200 --> 00:35:26,960
Vous avez besoin de points de suture.

568
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
Ai-je vraiment besoin de points de suture ?

569
00:35:29,360 --> 00:35:30,200
Chemise enlevée.

570
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
Enlève-le, ou je le coupe.

571
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
Attendez.

572
00:35:42,040 --> 00:35:42,880
Aïe, ça fait mal.

573
00:35:47,440 --> 00:35:48,280
Facile.

574
00:35:51,200 --> 00:35:52,120
Est-ce mauvais ?

575
00:35:57,640 --> 00:35:58,520
C'est ça.

576
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Cela ne fera pas de mal.

577
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
Ne bouge pas.

578
00:36:08,200 --> 00:36:09,160
Cela devient plus facile.

579
00:36:16,720 --> 00:36:18,440
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené chez un médecin ?

580
00:36:21,640 --> 00:36:22,800
Je ne te l'ai pas dit ?

581
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
Je suis médecin.

582
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?

583
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Pourquoi ne pas le poursuivre ?

584
00:36:31,800 --> 00:36:32,840
Parce que tu m'as sauvé.

585
00:36:38,040 --> 00:36:39,000
Tu sais,

586
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
pour la première fois,

587
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Je pense que je commence à t'avoir,

588
00:36:46,280 --> 00:36:48,440
même si je n'arrive pas à vous comprendre.

589
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Obtenir quoi ?

590
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Je ne sais pas.

591
00:37:00,320 --> 00:37:01,760
Tout le monde dit que tu es

592
00:37:02,520 --> 00:37:03,320
impitoyable,

593
00:37:03,880 --> 00:37:05,000
froid,

594
00:37:06,440 --> 00:37:07,680
et totalement inconsidéré.

595
00:37:10,000 --> 00:37:11,960
Je me fiche de ce que les autres disent.

596
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
Mais dans la salle d'interrogatoire,

597
00:37:16,880 --> 00:37:18,080
tu étais tout aussi mauvais.

598
00:37:20,600 --> 00:37:23,680
Pourtant, nous travaillons mieux ensemble
que ce à quoi je m'attendais.

599
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
Vous ne pensez pas ?

600
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
Jirayu.

601
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Ton père ?

602
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Alors tu chasses le tueur
dans l'affaire d'incendie criminel

603
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
pour venger ton père.

604
00:37:41,280 --> 00:37:42,120
Oui.

605
00:37:42,520 --> 00:37:43,920
Je veux me venger.

606
00:37:44,920 --> 00:37:47,000
Je crois que l'assassin de mon père

607
00:37:47,440 --> 00:37:48,400
n'était pas humain,

608
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
tout comme ce que nous avons vu dans

609
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Tee-shirt aujourd'hui.

610
00:37:56,040 --> 00:37:57,160
Fait.

611
00:38:16,040 --> 00:38:17,400
Merci, inspecteur.

612
00:38:27,640 --> 00:38:28,480
Inspecteur.

613
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
Il y a quelque chose sur tes lèvres.

614
00:38:38,760 --> 00:38:39,680
Inspecteur.

615
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

616
00:39:00,320 --> 00:39:05,480
♪Brille sur moi♪

617
00:39:07,920 --> 00:39:11,440
♪Laisse ta grâce et ta miséricorde suivre♪

618
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
♪Donne-moi de la force pour mon lendemain♪

619
00:39:14,840 --> 00:39:20,040
♪Brille sur moi♪

620
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
♪ Fais briller ta lumière sur moi ♪